それは私たちにとって納得できないことでした。これらのビールは同じストーリーを共有しています。旭岳からの同じ水、同じ丁寧な醸造、同じ熊がすべてを見守っている。彼らは一緒に見えるべきでした。
そこでこの夏、ついに実行しました。新しいラベル、統一されたデザイン、そしてすべてのボトルの正面にCraft Bearの名前。初めて、棚に並んだ私たちのビールを見たとき、それらは本来の姿に見えます：家族として。
For a while there, our beers were having something of an identity crisis. Higashikawa Ale had been out in the world since 2020, proudly representing the town that gave it its name - but it was wearing ERBC branding. Northern Breeze and Black Rock Island arrived later, each with their own distinct look. Three siblings, same family, but you'd never know it from looking at them.
That didn't sit right with us. These beers share the same story - the same water from Asahidake, the same care in the brewing, the same bear watching over everything. They deserved to look like they belonged together.
So this summer, we finally did it. New labels, unified design, and the Craft Bear name front and centre on every bottle. For the first time, when you see our beers lined up on a shelf, they look like what they are: a family.
デザイン作業は予想以上に時間がかかりました。緑の色合いについて夜遅くまで議論した回数は認めたくないほどです。でも、3本のボトルがマッチングラベルで一緒に並んでいるのを見たら？すべての修正に価値がありました。
東川エールは今でも誇りを持ってフラッグシップバッジを付けています。ノーザンブリーズはより軽く、爽やかな雰囲気をもたらします。そしてブラックロックアイランドは、まさにそうあるべき姿で、ミステリアスで力強く佇んでいます。
このリブランドは、ただ見た目を良くするためだけではありません（もちろん良くなったと思いますが）。明確さのためです。Craft Bearのビールを手に取ったとき、どこから来たのか、私たちが何を大切にしているのかがすぐに分かります。混乱なし、曖昧なメッセージなし。東川から、山の水と多くの愛情で作られた美味しいビール、それだけです。
新しい始まりに乾杯。そして、ついに家族写真を撮れた熊に乾杯。
The design work took longer than we expected - there were more late nights arguing over shades of green than we'd like to admit - but seeing all three bottles together with matching labels? Worth every revision.
Higashikawa Ale still wears its flagship badge with pride. Northern Breeze brings a lighter, breezier feel. And Black Rock Island sits there looking mysterious and strong, exactly as it should.
This rebrand isn't just about looking pretty (though we think they do). It's about clarity. When you pick up a Craft Bear beer, you know exactly where it's from and what we stand for. No confusion, no mixed messages. Just good beer from Higashikawa, made with mountain water and a lot of heart.
Here's to new beginnings - and to a bear who finally got his family portrait sorted.